A rational approach on the UMMO subject
D41-14 Report on printing accessory
Vida Cotidiana en UMMO-14 [ VCEU-14 ] Daily Life in Ummo-14 [DLIU-14]
ACCESSORY REPORT ON THE GRAPHIC ARTS.
A los especialistas en tipografía, reproducción fotomecánica, reprografía, y tiraje de la Tierra puede extrañarles que concedamos tan poca importancia al material impreso. A specialist in typesetting, photomechanical reproduction, reproduction, and circulation of the earth may seem strange that we give so little importance to printed material.
El enfoque es incorrecto: En primer lugar no es cierto que las técnicas de reproducción sobre soporte laminar (NO EMPLEAMOS PASTA DE CELULOSA NUNCA) sean abandonadas, como veremos después. The approach is wrong: Firstly it is true that support reproductive technologies on sheet (DO NOT USE NEVER PULP) abandoned, as we shall see later. Por otra parte consideren ustedes que si al nivel nuestro de civilización, tuviéramos que depender del registro documental impreso como hacen ustedes todavía, Los hombres de UMMO habríamos muerto “asfixiados” por un inmenso acervo de montañas de papeles impresos. Furthermore if you consider the level of our civilization, we had to rely on the documentary record is still printed as you do, Ummo's men would have died "suffocated" by a vast amount of mountains of printed paper.
En la práctica y mientras permanecemos en nuestro XAABII (HOGAR) un aposento al que denominamos fónicamente UULODAASAABII, provisto de una enorme pantalla esferoidal (HEMISFERIO) nos sirve de visor para cualquier documento que deseemos leer. In practice, while remaining in our XAABII (HOME) a room which we call phonetically UULODAASAABII, equipped with a huge spherical screen (HEMISPHERE) serves as a viewfinder to read any document we want. Con la ventaja de que muchos gráficos dibujados pueden apreciarse estereoscópicamente. With the advantage that many drawn graphics can be seen stereoscopically. Un UUGEE (NIÑO) puede así estudiar una serie de formas geométricas poliédricas viéndolas realmente en el espacio en vez de conformarse con simples proyecciones bidimensionales, educándoseles sus tendencias eideticoestereoespaciales. A UUGEE (CHILD) may well consider a series of polyhedral shapes actually seeing them in space instead of settling for simple two-dimensional projections, eideticoestereoespaciales trends educándoseles.
Pero naturalmente no siempre nos encontramos en el interior de nuestras viviendas. But of course we are not always within our homes. Ni nos es cómodo portar los equipos provistos de UEIN GAA EIMII (PANTALLA VISUALIZADORA DE IMÁGENES) que sustituye en nuestros viajes a nuestros equipos UULODA SAABII. Neither is comfortable we carry the equipment provided UEIN GAA EIMII (SCREEN Imager) to replace our trips to our teams UULODA SAABII. Es entonces cuando realmente podemos necesitar el texto impreso, la fotografía tridimensional impresa, el gráfico, dibujo o diagrama, plano o carta geográfica, las tablas numéricas, los ábacos monográficos etc., etc. That's when we really need the printed text, printed three-dimensional photography, graphic, drawing or diagram, map or maps, numerical tables, the abacus case etc., Etc.
Unos equipos auxiliares denominados GAA OBEE actúan como transductores convirtiendo la información codificada que se almacena en los XANMOO, en imagen impresa (CARACTERES LEGIBLES, FOTOGRAFÍA O DIBUJOS Y GRÁFICOS). Some auxiliary equipment called GAA OBEE act as transducers converting the encoded information that is stored in XANMOO in printed image (legible characters, pictures or drawings, charts).
Pero la vida de estos documentos impresos es efímera. But life is ephemeral print these documents. Quizá más corta que la de los periódicos leídos por ustedes. Perhaps shorter than that of the newspapers read by you. Tan pronto han sido utilizados, y para evitar el almacenamiento de un material estéril que por otra parte puede volverse a reproducir cómodamente, es destruido disolviéndolo en una mezcla de ácidos apropiada. No sooner have been used, to avoid the storage of sterile equipment that otherwise may turn to play comfortably, is destroyed by dissolving in a mixture of appropriate acid.
Como ven ustedes, el planteamiento del problema relativo a la reproducción de documentos impresos difiere en nuestro mundo, respecto al resuelto por los terrestres. As you can see, the problem statement regarding the reproduction of printed documents differs in our world, about the settlement through the land.
Cuando ustedes necesitan componer el texto de un libro, el cajista extrae los tipos del chibalete, componiendo el molde sobre su galera para imprimirlo al fin. When you need to compose the text of a book, the cashier removes the types of chibalete, composing the mold on his galley to print at last. Ayudándose de un simple minerva o de una máquina plana, que entinta previamente el molde mediante un rodillo adecuado. Minerva help of a simple flat or a machine that previously inked by a roller mold proper. La hoja de papel celulósico ha recogido el formato del carácter tipográfico por transferencia de la tinta grasa. The cellulosic paper has collected typeface format for ink transfer grease.
O bien para automatizar más el proceso, recurrirán a una linotipia en la que un juego de matrices y un dispositivo de fundición sustituye con ventaja a la composición manual e incluso a los equipos automáticos de monotipia. Or for further automating the process, draw on a linotype in which a set of matrices and a casting device replaced with advantage to the composition and even manual automatic monotype teams.
Si por el contrario desean reproducir una fotografía o dibujo, recurrirán al auxilio de los procedimientos fotomecánicos en fotograbado “directo” o de “línea” respectivamente, fotografiando la imagen sobre una plancha sensibilizada de zinc, y auxiliándose de tramas en el primer caso, para obtener por el mordido de los ácidos un cliché o un grupo de clichés (si desean, por ejemplo, la impresión coloreada de una tetracromía ). If instead wish to reproduce a photograph or drawing, they will resort to the help of photomechanical procedures in photogravure "direct" or "line" respectively, photographing the image on a sensitized plate of zinc, and help of frames in the first case, to get bitten by the acid a cliche or a group of clichés (if they wish, for example, printing a colored tetracromía).
Otras veces utilizaran para la reproducción de imágenes, la obtención de un cliché metalizado, cuyas finas perforaciones obtenidas con un equipo electrónico, permitirán la impresión por medio de una multicopista, o bien sensibilizarán una placa de selenio por medio de altos potenciales electrostáticos (PROCEDIMIENTO MUY PARECIDO A NUESTROS ANTIGUOS MÉTODOS EN UMMO) como hacen ustedes en los fotocopiadores xerográficos. Sometimes used for the reproduction of images, obtaining a metallic cliche, whose fine perforations obtained with electronic equipment, will allow printing by means of a duplicator, or selenium sensitized plate through high electrostatic potential (VERY PROCEDURE LIKE OUR OLD METHODS IN Ummo) as you do in xerographic copiers.
O dispondrán de diversos métodos parecidos como el fotolito, el huecograbado, los procedimientos termoplásticos o la impresión electrostática de proyección de tintas, la impresión fotostática por medio de tubo de rayos catódicos para tipografía (que es el último procedimiento ideado por los terrestres del que tenemos noticia) etc. Or have a variety of methods appear as the photolith, gravure, procedures thermoplastic or electrostatic projection printing inks, printing, photocopy by cathode ray tube typography (which is the last procedure devised by terrestrial we news) and so on. etc. etc.
Precisamente esa enorme gama de procedimientos que se extiende desde la vieja confección de una plancha para el grabado calcográfico, aguatinta y litografía, hasta los modernos clichés del fotolito ha sido superada por nosotros mediante un solo procedimiento universal de reproducción. Precisely such a huge range of procedures that extends from the old fabrication of a plate for engraving intaglio, aquatint and lithography, to modern cliches photolith has been overtaken by us using a single universal process of reproduction.
Es natural que al nivel actual de la técnica terrestre necesiten ustedes disponer de tantas técnicas de impresión como necesidades de visualización exijan los hombres de su planeta. It is natural that the current level of technology you need land to have as many printing techniques require viewing needs men of his planet. No les será posible satisfacer con la misma máquina, un timbrado en relieve por ejemplo, como un cartel publicitario de tintas brillantes, (obtenido mediante serigrafía) o las delicadas tramas de una tricromía en offset, o la señalización de carreteras mediante pinturas reflectantes. Not be possible to satisfy them with the same machine, a ringing in relief for example, as a bright billboard inks, (obtained by screen printing) or the delicate frame of a trichromIe offset, or road signs with reflective paint.
La base de nuestro procedimiento reproductor de documentos es totalmente diferente: Cualquier técnico en artes gráficas lo comprenderá perfectamente, y en una próxima continuación de este mismo informe accesorio lo describiremos someramente. The basis of our procedure documents player is completely different: Any graphic arts technician will understand perfectly, and the forthcoming continuation of this same report we will describe briefly accessory. Es claro que el actual estado de la ciencia y tecnología de su planeta no permitirá ponerlo en práctica, pero podría servir de orientación como le sugeríamos al doctor Hubert Suter de la República Federal Alemana en un informe (que luego fue comentado sarcásticamente por dicho señor) para la planificación futura de las técnicas reprográficas terrestres. It is clear that the current state of science and technology of your planet will not implement it, but could provide guidance as I suggested to Dr. Hubert Suter of the German Federal Republic in a report (which was later commented sarcastically on the sir) for future planning of land reprographic techniques.
TÉCNICA DE VISIÓN ESTEREOSCÓPICA DE UMMO. Stereoscopic vision techniques Ummo.
NOTA 2. NOTE 2.
Nosotros utilizamos diversos procedimientos para fijar sobre una lámina rígida o flexible una imagen que pueda ser visualizada estereoscópicamente, La UULAYA NAI DEE no es la más reciente, pero requiere una tecnología más elemental. We use various ways to put on a rigid or flexible sheet an image that can be viewed stereoscopically, the NAI UULAYA DEE is the latest, but requires a more basic technology.
Por poseer base distinta a los procedimientos utilizados por ustedes en TIERRA en la actualidad para conseguir efectos de fotografía en relieve policromo (sistema GAUFRE, hologramas, anaglifos, luz polarizada, etc. ). By having separate base to the procedures used by you at Earth today to get photographic effects polychrome relief (Waffles system, holograms, anaglyph, polarized light, etc.).. Se lo describiremos sucintamente. It is described briefly.
IMAGEN AMPLIADA NO PROPORCIONAL EXTENDED NO IMAGE PROPORTIONAL
Sobre una base On a 
polímera rígida o elástica se deposita una fina película transparente y viscosa sobre la que se encuentran en suspensión finos discos microscópicos llamados por nosotros UULIBOO DEE (calibre del orden 8 micras terrestres). rigid or elastic polymer is deposited a thin transparent film on which viscose are suspended microscopic thin discs called by us UULIBOO DEE (size of order 8 microns land).
Los UULIBOO DEE se preparan por complejos procedimientos tecnológicos desconocidos por ustedes. The DEE UULIBOO prepared by complex technological procedures unknown to you. Son cristales de óxido metálico que se preparan magnetizándolos de dos modos distintos: Metal oxide crystals are preparing magnetized in two ways: 
de modo que una vez integrados en la película viscosa y sometidos a un fuerte campo magnético, un 50% se orienta en una dirección y el resto en otra (Véase imagen). so that when integrated in the viscous film under a strong magnetic field, 50% are oriented in one direction and the rest in another (see picture).
Estos microdiscos pueden sensibilizarse electrostáticamente para 172 tonos distintos de color, cubriendo prácticamente el espectro visible. These microdisks can become sensitized electrostatically for 172 different shades of color, covering practically the visible spectrum.
La lámina así preparada puede impresionarse con dos imágenes de un par estereoscópico. The plate thus prepared can be impressed with two images of a stereo pair. Todos los UULIBOO All UULIBOO 
registran una de ellas que luego tan sólo puede ser observada a la distancia de visión distinta por el ojo. recorded one of them who then can only be observed at the distance of distinct vision by the eye. 
En cambio los discos Instead discs 
se hacen menos perceptibles a ese ojo por estar casi orientados tangencialmente a las visuales que parten de su cristalino. become less visible to the eye because it almost tangentially oriented to the visual parts of your lens.
Los efectos conseguidos con este sistema sólo son superados por ustedes con los hologramas. The effects achieved with this system you are second only to the holograms. Nosotros disponemos de otros sistemas capaces de proyectar imágenes tridimensionales en un espacio gaseoso o vacuo. We have other systems capable of projecting three-dimensional images in a gas or vacuum space.
